25年前、ドラゴンボールZが初めてアメリカのテレビにヒット

(写真提供:Paco Freire / SOAP Images / LightRocket via Getty Images)

21世紀には、アニメはほとんどどこでも利用できます。私たちは献身しました ストリーミングサービス Crunchyrollのように、Netflix、AmazonVideoなどのサービスもあります。あいまいなシリーズでさえ、ファンの字幕付きでYouTubeとDailymotionで非公式にリリースされます。しかし、当時は、事態ははるかに困難でした。

いくつかの場所は通信販売でテープを販売し、それらの多くは何度も吹き替えられてほぼジブリッシュになりました。たまに スターブレイザーズ あなたが欠けていたものの食欲をそそる一瞥をあなたに与えるでしょう。最終的には、ビデオショップに行って、ハーモニーゴールドなどのディストリビューターの好意で吹き替えられたほんの一握りのOVAから借りることができましたが、シリーズ全体を見たい場合は運が悪かったです。



1996年9月13日、前向きなプロデューサーと幸運な甥が、これまでで最も象徴的なアニメ番組の1つをアメリカの電波にもたらしたとき、すべてが変わりました。

google pixel3a電話ケース

天国で最強

最初に少し背景 ドラゴンボール あなたがそれを必要とするならば。 1984年にアーティストの鳥山明が Weekly Shonen Jump 、シリーズは孫悟空という武道家がますます馬鹿げた脅威と戦う様子を追っています。古典的な中国の物語に大まかに基づいています 西への旅 当初、鳥山は、悟空が組み立てられたときに彼に1つの願いを与える7つの名目上のボールを拾うための探求に設定して、彼が進むにつれてプロットを作り上げました。

もともと悟空が旅を終えて約1年でシリーズは終わると思っていたが、天下一武道会の武道大会の登場で人気が急上昇した。鳥山はすぐに物語のリズムを見つけ、悟空に挑戦するための新しい敵を紹介し、彼が年をとり、結婚し、息子を父親にし、死んで生き返り、珍しい武道家の支持キャストを集めます。

鳥山は11年間で519を超える章を作成し、少年マンガで最も影響力のあるストーリーの1つになり、そのストーリーを推進しました。 Shonen Jump 600万部以上に発行された発行物。東映がアニメ化を始めたのはデビューから間もなくのことでした。 ドラゴンボール マンガの最初の194章をカバーしました ドラゴンボールZ 残りを処理し、孫悟空は悟飯の結婚した大人で父親であり、ベジータと対峙しながら彼のエイリアンの起源について学びました。

そんなに長くはありませんでした ドラゴンボール アジアでは数十億ドルのフランチャイズでした。つまり、米国に来るのは時間の問題でした。


日本製

1996年までに、ハイムサバンは彼の手に世界を持っていました。持ち込んだ後 Kyōryū Sentai Zyuranger 日本のシリーズ、英語に吹き替え、新しい実写セグメントで予約して作成 マイティモーフィンパワーレンジャー 、彼は海外の不動産のためにアメリカの若者の間で火を燃やしました。その番組とマーベルのために制作したアニメの力を借りて、彼は番組のブロックをシンジケートで毎日放映し始めました。彼はそれに入れる何かが必要でした。

エレクトリック・ドリームスの最高のエピソード

車輪はすでに回っていました ドラゴンボール 。日本で生まれ、生涯のほとんどをアメリカに住んでいたエンジニアの福永元は、配給したスタジオである東映に叔父を持っていました。 ドラゴンボール 日本で。福永は、アメリカのシリーズでも同じことができると親戚を説得することができた。彼はビジネスパートナーと共に、1994年にFunimationをオープンし、ショーの翻訳に資金を提供しました。

デルインスピロン14インチノートパソコン

アメリカの観客がこの番組を見たのはこれが初めてではありませんでした。日本ゴールデンネットワークは、ハワイの放送局に字幕版を公開しました。ハーモニーゴールドはオリジナルをテスト販売していました ドラゴンボール 1990年のシリーズで、悟空ゼロやカリンウィスカーをワンダーキャットにするなど、非常に奇妙な変更が加えられました。うわぁ。 FunimationはディストリビューターのSeagullEntertainmentと提携して、1995年に番組を公開しましたが、キャンセルされるまでに、少数の放送局で13話しか放送されませんでした。助けが必要でした。

Sabanの流通ネットワークは ドラゴンボール テストされ、成功したプログラミングのブロックの一部として、全国の放送局へのアクセス。しかし、彼らは以前の失敗に不安を感じていたので、最初からやり直すのではなく、悟空の成人期に早送りすることを選びました。 ドラゴンボールZ


超サイヤ人に行く

Sabanは、多数のWBおよびUPNアフィリエイトと、以下を含むプログラミングのブロックについて既存の契約を結んでいました。 サムライピザキャッツイーグルライダーズドラゴンボールZ 1996年9月13日のエピソード「ラディッツの到着」で初演されたとき、そのラインナップにぴったり合いました。サイヤ人の物語の全面的な行動と西洋でのアニメの意識の高まりの組み合わせは、それが最終的に商業的成功を収めたことを意味しました。 Sabanは、週に2回再生される26エピソードの第2シーズンをグリーンライトで照らし、1時間の純粋な武道アクションのブロックで2倍になりました。

ベジータとフリーザのサガを含むこれらのエピソードは、その力のピーク時のショーです。悟空は死んで生き返り、彼の本当のエイリアンの遺産を発見し、彼の永遠のライバルと初めて戦い、世界を特定の破壊から救い、そしてさらに恐ろしい敵に直面するために宇宙空間に向かいます。

編集者からの推薦

アダルトスイムが20歳になる:20のベストエピソード画像アダルトスイムが20歳になる:20のベストエピソード Crunchyroll vs. Funimation:アニメストリーミング字幕またはダブ?画像 2021年の最高のアニメストリーミングサービス Crunchyroll vs. Funimation:アニメストリーミング字幕またはダブ?

しかし、悟空と彼の仲間にとって物事はそれほどバラ色のままではありません。ケーブルプログラミングがより的を絞って効果的になるにつれて、Sabanのシンジケーションビジネスは勢いを失い始めました。 Foxとのパートナーシップを継続することを決定し、平日の午後と土曜日の朝の両方で、成功したFoxKidsブロックに番組を提供しました。それはそれが置くことができるプログラムの数を劇的に減らしました、そして ドラゴンボールZ 犠牲者の一人でした。 1998年6月までに、ショーは再び放送されなくなりました。


Toonamiが上昇

しかし、新しい家を見つけるのにそれほど時間はかかりませんでした。ファニメーションは、アメリカの視聴者が鳥山の伝説的なシリーズからバイブレーションを得るという証拠を持っていたので、無愛想なハンナバーベラの再実行から離れ始めていたターナーのプロパティであるカートゥーンネットワークにそれを買いました。のアンカーとして Toonami ブロック、 ドラゴンボールZ 週5日午後5時に実行され、すぐに予約視聴になりました。ネットワークは、サバンの2つのシンジケートシーズンを再実行し、新しい素材にプッシュしました。Funimationは、新しいテキサスの俳優とエピソードを吹き替えました。

2004年まで、この番組はネットワーク上で信頼できるフィクスチャであり、 Toonami 立派な評価をブロックして描画します。ファニメーションはまた、元の63のエピソードを吹き替えました ドラゴンボールZ 彼らのテキサスキャスト、ライセンスされた続編で ドラゴンボールGT 2003年に、そしてカートゥーンネットワークは2005年に全体の物語を始めました。

iOS9のトリックとヒント

日本に戻って、東映は準備をしていました ドラゴンボール改 、元の漫画にはなかった要素を取り除き、損傷したフレームをクリーンアップしたシリーズのリマスター版。ファニメーションはそれを2010年に米国にもたらし(今回はニコロデオンで)、続いて ドラゴンボールスーパー 2016年(カートゥーンネットワークに戻ったが、 Toonami アダルトスイムプログラミングブロックに移動しました)。毎週土曜日の深夜0時半に放送されます。

単一のアニメフランチャイズが四半世紀の間米国の放送波にとどまっていることはかなり驚異的ですが、 ドラゴンボールZ 本当に特別なものです。それは本質的に、その後のファイトアニメの基礎を築き、無限にコピーされてリフされるであろう比喩とテーマを確立しました。そのすべての欠点のために、それはアニメファンをパワーアップし続ける魅力的で強力な創造物のままです 9,000以上 今日まで。

推奨されます